bird

[bɜ:d, Am bɜ:rd] n

1) (creature) Vogel m;

a flock of \birds ein Vogelschwarm m;

caged \bird Käfigvogel m;

migrating [or migratory] \bird Zugvogel m;

wading \bird Stelzvogel m;

to feel free as a \bird sich akk frei wie ein Vogel fühlen

2) (fam: person)

home \bird Nesthocker m (fam)

odd [or rare] \bird (fam) seltener Vogel (fam)

strange \bird komischer Kauz [o (fam) Vogel];

3) ((dated) sl: young female) Puppe f (fam), Biene f (fam)

game old \bird (Brit, Aus) (approv) flotte Alte (fam)

old \bird (fam) alte Schachtel (fam)

to pick up [or pull] a \bird (Brit, Aus) (sl) (dated) 'ne Mieze aufreißen (sl)

4) (Brit, Aus) ((dated) sl: be in prison)

to do \bird sitzen (fam), hinter Gittern sitzen

PHRASES:

to know about the \birds and bees (euph) aufgeklärt sein;

to be a \bird in a gilded cage in einem goldenen Käfig sitzen;

to see a \bird°'s-eye view of sth etw aus der Vogelperspektive betrachten;

\birds of a feather flock together (flock together) Gleich und Gleich gesellt sich gern (prov)

a \bird in the hand is worth two in the bush (is worth two in the bush) besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach (prov)

to kill two \birds with one stone zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (fam)

the early \bird catches the worm (prov) Morgenstunde hat Gold im Munde (prov)

a little \bird told me das sagt mir mein kleiner Finger;

a little \bird told me that ... ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass ...;

the \bird has flown der Vogel ist ausgeflogen (fam)

to give sb the \bird jdn auspfeifen;

[strictly] for the \birds (Am, Aus) (fam) für die Katz (fam) n

modifier

\bird call Vogelruf m;

\bird droppings Vogelmist m, Vogeldreck m (fam)

\bird life Vogelwelt f;

\bird sanctuary Vogelreservat nt, Vogelschutzgebiet nt